Paraná Porá: imprecisiones y confusión entre lo indie y lo autóctono [Teatro]

Paraná Porá, desde su estética y el resumen argumental con características de ciencia ficción apocalíptica que dan un ridículo ‘cool’ al articularse con lo autóctono de la vida de pueblo en la Argentina, despierta una cierta curiosidad. A esto hay que sumarle que su autora es Maruja Bustamante, un personaje de la escena teatral muy estimado y mimado. Me dio la sensación de que podía ser genial. Pero lamentablemente la creatividad en esta obra se diluye en la imprecisión y no logra sacar conclusiones acerca de nada. En escena hay una barca de madera muy rústica que hace de hogar de dos mujeres que se encuentran en una situación muy particular. Aparentemente la tierra, o al menos Corrientes, … [Read more...]

Cuidado con la fiera [Teatro]

Todos dicen que en el norte hay una leyenda que cuenta que si un hombre baila encima de la piel de un yaguareté se transforma en una fiera. En este caso, la que decide transformarse en La fiera es una mujer heroína tucumana, de estética comic pop y sed de sangre. Lo que cuenta esta tigresa es su historia, en la que la leyenda y la realidad se trenzan con crudeza. Por eso esta obra es tan valiosa como creativa: trata sobre la realidad, hace aserciones sobre la violencia de género y entrega a su público una puerta abierta de par en par hacia la catarsis a la vez que llama la atención sobre lo que ocurre con nuestra sociedad. La cosa es así: en formato unipersonal, La fiera (Iride Mockert) … [Read more...]

Talento sobre las tablas

Después de haber disfrutado La edad de oro en el Teatro El extranjero, entre vinilos y dilemas, nos dirigimos de inmediato al espacio Kafka a ver la otra obra que está en cartel de Mendilaharzu y Jakob: Los talentos. No puedo comentar esta obra sin que se me caiga la libreta universitaria, ajada hasta los jirones gracias a sus ires y venires en la burocracia de nuestra amada Filosofía y Letras. Si sos nerd, entendés de qué la van estos chicos en seguida. Dos amigos esperan en el departamento de un tercero, Pedro, a que éste llegue para salir (es sábado a la noche) y para pasar el tiempo no juegan tutifruti o a la play station o charlan del programa de Rial, sino que riman versos para un … [Read more...]

Apátrida y la cuestión nacional

“¡Pero qué arte nacional ni qué berenjenas! No podremos hablar de ello hasta dentro de 200 años…y unos meses.” Los espectadores que entran a la sala del teatro El extranjero son recibidos por varios metrónomos descompasados, tocando cada uno su propio tic toc tic toc regular, pero  cada cual a su propio ritmo. El tiempo acá perdió su orden y el pasado, el presente, y el futuro no se diferencian bien entre sí,  rotos y revueltos como  lo que queda en el fondo del paquete de galletitas surtidas.  Apátrida. Doscientos Años y unos meses juega con el tiempo para representar un hecho que, si bien forma parte del pasado, es increíblemente actual, por la vigencia de las preguntas que plantea. En … [Read more...]

Shopping and Fucking: fuera de tiempo

Traducir una obra tan anclada en un cierto lugar y una época específica nunca es una apuesta fácil; por ejemplo pensemos en la traducción española de Trainspotting, un texto de la misma década y de la misma isla que la obra reseñada aquí. No es de casualidad que menciono la novela de Irvine Welsh ya que las dos tratan de sexo, drogas y los noventas aderezados con una fuerte violencia y una representación deliberada del Zeitgeist británico de la época. La adaptación de Shopping and Fucking de Mark Ravenhill que ahora se puede ver en El Extranjero, traducida por Rafael Spregelburd y dirigida por Mariano Stolkiner, es un intento de poner esta obra en un contexto moderno rioplatense. La obra … [Read more...]

Impalpable: más Puig que Puig

“Yo rechacé totalmente la realidad que me tocó vivir. Las comedias, los musicales: esto para mí pasó a ser la realidad. Lo otro, el pueblo, era como un western al que yo había entrado por error, una película de la que no me podía salir. Solamente me sentía cómodo en el refugio de la penumbra del cine.” Manuel Puig Con estas palabras pronunciadas por el propio Puig comienza Impalpable, esta hermosísima obra inspirada en el universo de su literatura. El teatro El extranjero acoge la historia de tres personajes entrañables que son puestos en movimiento a partir de un elemento que toman de Puig: el glamour del cine como refugio. Estela (Malena Schnitzer) y Lili (Elisa Bressán) se encuentran … [Read more...]