La colección de Harold Pinter: Una comedia sin risa.

¿Qué es lo que falla cuando una comedia simplemente no resulta cómica? Como cuando cualquier obra de arte no logra lo deseado, muchas veces pese a que es técnica y artísticamente admirable. Así, no está claro precisamente lo que no funcionó de la interpretación de La colección de Harold Pinter, dirigida por Agustín Alezzo, que se da ahora en El Camarín de las Musas. El púbico se encuentra con la historia intrigante y extraña de una mujer (Stella, Lorena Saizar) que le confiesa a su marido (James, Manuel Elizondo Hourbeigt) una noche de infidelidad con Harry (Sebastián Argañaraz), un joven diseñador que conoció en un hotel durante un viaje de negocios. La historia y guión original de … [Read more...]

Shopping and Fucking: fuera de tiempo

Traducir una obra tan anclada en un cierto lugar y una época específica nunca es una apuesta fácil; por ejemplo pensemos en la traducción española de Trainspotting, un texto de la misma década y de la misma isla que la obra reseñada aquí. No es de casualidad que menciono la novela de Irvine Welsh ya que las dos tratan de sexo, drogas y los noventas aderezados con una fuerte violencia y una representación deliberada del Zeitgeist británico de la época. La adaptación de Shopping and Fucking de Mark Ravenhill que ahora se puede ver en El Extranjero, traducida por Rafael Spregelburd y dirigida por Mariano Stolkiner, es un intento de poner esta obra en un contexto moderno rioplatense. La obra … [Read more...]